1
00:00:00,750 --> 00:00:02,281
[sonido de cuchilla] [logotipo]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:03,164 --> 00:00:04,757
[zumbido de insectos][cocuyo]

4
00:00:06,364 --> 00:00:07,806
[golpe de metal][logotipo]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:09,682 --> 00:00:12,489
[ambiente natural]

7
00:00:15,563 --> 00:00:18,148
[voces de niños] [pelota que rebota]

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,104
¡Oye, dispara!

9
00:00:24,990 --> 00:00:26,229
¡Dispara… pasa!

10
00:00:26,330 --> 00:00:27,910
No estás haciendo nada.

11
00:00:28,010 --> 00:00:29,110
¡Disparar!

12
00:00:29,310 --> 00:00:30,410
¡Disparar!

13
00:00:30,586 --> 00:00:31,679
¡Dispara, pasa!

14
00:00:31,892 --> 00:00:34,825
[ambiente natural][niños
voces a lo lejos]

15
00:00:35,497 --> 00:00:38,852
[pájaros cantando] [perros ladrando]

16
00:00:44,336 --> 00:00:47,508
[ambiente natural]

17
00:00:48,646 --> 00:00:51,091
[ambiente natural][palomas]

18
00:00:51,929 --> 00:00:55,063
[arrullo de paloma] [picoteo de paloma]

19
00:01:02,834 --> 00:01:04,834
[ambiente natural][pasos]

20
00:01:04,935 --> 00:01:08,177
Oye... llegaré tarde al trabajo.

21
00:01:08,333 --> 00:01:09,568
¿Y éste?

22
00:01:09,675 --> 00:01:11,196
Ella subió y bajó.

23
00:01:11,575 --> 00:01:13,117
¿Aún no ha comido?

24
00:01:13,224 --> 00:01:16,839
No. Démosle algo de comida.

25
00:01:17,286 --> 00:01:20,033
[tono de llamada del celular]

26
00:01:23,188 --> 00:01:24,789
¿Qué te pasó?

27
00:01:26,521 --> 00:01:28,743
[trueno distante]

28
00:01:28,940 --> 00:01:30,452
¡Está apagado!

29
00:01:31,672 --> 00:01:33,232
Sin señal.

30
00:01:33,333 --> 00:01:36,099
[trueno más fuerte]

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,748
¿Viste este de la Bienal?

32
00:01:46,450 --> 00:01:48,504
Se ve muy bien en su ventana.

33
00:01:48,605 --> 00:01:50,395
¡Me gusta mucho!

34
00:01:51,930 --> 00:01:53,410
El cielo se ve terrible.

35
00:01:53,511 --> 00:01:56,408
[trueno][lluvia fuerte]

36
00:02:00,858 --> 00:02:04,234
[lluvia][percusión manual]

37
00:02:09,678 --> 00:02:12,724
Damas y caballeros, antes de comenzar...

38
00:02:12,997 --> 00:02:17,411
si gente, contigo,
Los apóstoles de la música.

39
00:02:17,512 --> 00:02:19,102
[pasos en escaleras metálicas]

40
00:02:19,203 --> 00:02:24,872
salsa, bachata, merengue,
house, reggaeton y más.

41
00:02:26,083 --> 00:02:29,794
esta es la discoteca
de Santa Clara, Cuba.

42
00:02:32,974 --> 00:02:34,067
Papito.

43
00:02:34,168 --> 00:02:37,336
[niños gritando][patines raspando]

44
00:02:40,925 --> 00:02:44,442
[niños gritando][patines pasando cerca]

45
00:02:46,140 --> 00:02:49,199
[tráfico][caja con ruedas arrastrada]

46
00:02:51,021 --> 00:02:53,793
¿Viste caer al grandullón?

47
00:02:53,894 --> 00:02:55,668
Fue monstruoso. Monstruoso.

48
00:02:55,769 --> 00:02:57,831
Ese tipo siempre estuvo en el suelo.

49
00:02:57,932 --> 00:02:59,464
Y todos simplemente esperando.

50
00:02:59,565 --> 00:03:01,781
"Uah, uah"...Flotando en el aire.

51
00:03:02,192 --> 00:03:03,715
Loco total.

52
00:03:03,816 --> 00:03:06,215
Siempre en el suelo. Locura total.

53
00:03:06,316 --> 00:03:08,168
Pero fue divertido, sí.

54
00:03:08,716 --> 00:03:10,763
Todos los músicos tocaron bien.

55
00:03:10,864 --> 00:03:12,348
bueno, algunos de ellos.

56
00:03:12,449 --> 00:03:14,418
Claro, claro y las chicas también.

57
00:03:14,519 --> 00:03:16,489
Estabamos haciendo cosas con el DJ.

58
00:03:16,718 --> 00:03:18,537
No sé a qué jugó.

59
00:03:18,638 --> 00:03:19,785
Uah... que gracioso.

60
00:03:19,886 --> 00:03:23,361
[maquinilla de afeitar eléctrica funcionando]

61
00:03:34,482 --> 00:03:36,268
El chico gay está en problemas.

62
00:03:36,756 --> 00:03:38,756
No, no, es como...

63
00:03:39,295 --> 00:03:42,575
Es como dicen: "¡Hay un hombre!"

64
00:03:43,318 --> 00:03:44,411
¿Qué?

65
00:03:44,939 --> 00:03:48,309
[risas reprimidas]

66
00:03:49,367 --> 00:03:52,765
[tráfico][bocina de coche]

67
00:04:08,824 --> 00:04:12,162
[mar][tambores desde el teléfono]

68
00:04:12,263 --> 00:04:15,652
[mar][tambores desde el teléfono, más fuerte]

69
00:04:22,149 --> 00:04:25,117
[tráfico distante]

70
00:04:25,218 --> 00:04:28,610
[pasando el carro de madera]

71
00:04:28,744 --> 00:04:32,527
[ruido y viento de la ciudad]

72
00:04:39,683 --> 00:04:40,940
Calcetines morados.

73
00:04:41,819 --> 00:04:42,951
Me gustan.

74
00:04:44,491 --> 00:04:46,491
Esto es horrible.

75
00:04:47,587 --> 00:04:51,103
La verdad es que eres un payaso. Sigues siendo un payaso.

76
00:04:51,204 --> 00:04:52,223
Un payaso tecno.

77
00:04:52,324 --> 00:04:53,969
Eres el payaso Techno.

78
00:04:55,243 --> 00:04:56,606
En eso te convertiste.

79
00:04:56,707 --> 00:04:58,430
Cierra esa cosa de ahí atrás.

80
00:04:59,011 --> 00:05:01,141
¿Sabes lo que debo hacer?

81
00:05:01,927 --> 00:05:03,023
Yo debería.

82
00:05:11,025 --> 00:05:13,434
¿Aquí hiciste algo con una trans?

83
00:05:14,881 --> 00:05:17,750
¡Ey! Ahora si, vámonos.

84
00:05:18,291 --> 00:05:21,567
a menos que quieras que vaya
salir de noche como una pesadilla.

85
00:05:25,832 --> 00:05:26,876
Bonito, ¿verdad?

86
00:05:26,977 --> 00:05:30,390
Ahora estás bajo tierra,
¡bajo tierra! Peor que lo peor.

87
00:05:32,720 --> 00:05:36,203
Imagínate, lo compré en un
tienda para adultos. Sólo algo.

88
00:05:41,883 --> 00:05:43,016
Escuchar.

89
00:05:43,360 --> 00:05:46,730
[música de la televisión]

90
00:05:50,832 --> 00:05:54,001
Bueno, de ida y vuelta, el
gente de Holguín llamó...

91
00:05:54,102 --> 00:05:55,625
y ellos dijeron: "Sí".

92
00:05:55,726 --> 00:05:57,263
Él está aquí, viene.

93
00:05:57,364 --> 00:06:00,607
Dicen: toma el autobús, entonces toma el autobús.

94
00:06:01,099 --> 00:06:02,633
Subo al autobús.

95
00:06:02,734 --> 00:06:05,132
Luego me bajo y tomo otro autobús.

96
00:06:05,233 --> 00:06:09,243
Dejamos 18 horas de viaje.

97
00:06:09,344 --> 00:06:11,543
No sabía si sentado así...

98
00:06:11,644 --> 00:06:12,863
o en mi espalda...

99
00:06:12,987 --> 00:06:14,794
o en mi cabeza.

100
00:06:14,895 --> 00:06:16,562
No, éste no.

101
00:06:16,971 --> 00:06:19,405
El caso es que los asientos son reclinables.

102
00:06:19,506 --> 00:06:23,046
el de delante tenía las rodillas así.

103
00:06:23,671 --> 00:06:25,266
Allí atrás hacía mucho frío.

104
00:06:25,367 --> 00:06:27,736
Y al frente: "Conductor, ¿no podrías..."?

105
00:06:27,837 --> 00:06:29,623
baja el aire acondicionado

106
00:06:29,724 --> 00:06:31,563
"Hace mucho frío aquí".

107
00:06:31,664 --> 00:06:34,050
Es bajo. Detrás había pingüinos.

108
00:06:34,439 --> 00:06:36,914
Por Camagüey paramos,

109
00:06:37,176 --> 00:06:39,378
porque el autobús delante de nosotros

110
00:06:39,479 --> 00:06:41,833
había chocado contra un camión.

111
00:06:41,934 --> 00:06:43,643
La gente salió de esto.

112
00:06:43,744 --> 00:06:46,719
No, fue donde llegué la primera vez.

113
00:06:47,084 --> 00:06:49,497
Había un camión allí y el conductor

114
00:06:49,606 --> 00:06:54,063
Comenzó a frenar, pero el autobús se enciende.
...no subió... y el autobús...

115
00:06:54,233 --> 00:06:55,326
Fufi.

116
00:06:55,536 --> 00:06:56,536
Ven aquí.

117
00:06:57,023 --> 00:06:58,343
Quédate aquí, tranquilo.

118
00:06:59,092 --> 00:07:00,596
Hermano, ¿cuál es el problema?

119
00:07:01,118 --> 00:07:02,423
Estás desenfocado,

120
00:07:02,524 --> 00:07:04,130
necesitas comportarte mejor.

121
00:07:05,210 --> 00:07:08,418
Porque tenemos que ir a La Habana.

122
00:07:08,519 --> 00:07:11,099
¿Has visto la nueva aplicación de Daniel?

123
00:07:11,606 --> 00:07:14,366
Mete el dedo,
y cuenta tu muerte.

124
00:07:14,696 --> 00:07:16,063
Se les acabaron las ideas.

125
00:07:16,316 --> 00:07:19,196
Daniel siempre tiene cosas locas en su teléfono.

126
00:07:19,297 --> 00:07:20,496
Es una tontería.

127
00:07:21,003 --> 00:07:25,629
¿Cómo funciona esta aplicación? Tú
pon tu dedo en la pantalla,

128
00:07:25,916 --> 00:07:28,796
simula un escaneo digital,

129
00:07:29,370 --> 00:07:32,289
Te dice tu muerte
y el año. Imaginar.

130
00:07:32,390 --> 00:07:34,903
Déjame ver si lo entiendo.

131
00:07:35,142 --> 00:07:38,626
Metes el dedo.
escanea su impresión. Teóricamente.

132
00:07:38,727 --> 00:07:42,902
Hace un gráfico y dice cuándo morirás.

133
00:07:43,503 --> 00:07:44,989
Sinceramente Daniel...

134
00:07:45,106 --> 00:07:46,169
Cómo morirás.

135
00:07:46,683 --> 00:07:48,708
Daniel se pierde en tonterías.

136
00:07:48,963 --> 00:07:51,562
Pasa sus días con estas tonterías.

137
00:07:52,780 --> 00:07:56,276
[palomas arrullando]

138
00:07:57,190 --> 00:08:00,103
Pon algo de comida para Susanna.

139
00:08:00,810 --> 00:08:03,423
Susana no sale

140
00:08:03,524 --> 00:08:05,273
tienes que llevarla.

141
00:08:05,374 --> 00:08:09,372
[ambiente natural]

142
00:08:24,441 --> 00:08:27,987
[ambiente natural][coche pasando cerca]

143
00:08:28,943 --> 00:08:32,005
[barrer el piso] [distante
voces desde la ventana]

144
00:08:33,827 --> 00:08:36,023
¿No me ayudas en nada?

145
00:08:36,490 --> 00:08:39,586
¿Ni siquiera un poquito?
Algo, si detienes eso.

146
00:08:39,858 --> 00:08:41,343
Una mano con algo.

147
00:08:43,230 --> 00:08:45,376
¿Cuantos pares usas?

148
00:08:45,483 --> 00:08:48,981
No uno, dos pares de pantuflas.

149
00:08:50,280 --> 00:08:53,313
¿Crees que gastaré?
el día para recogerlos?

150
00:08:55,216 --> 00:08:58,178
Ayúdame con algo. ¿Me oyes?

151
00:09:00,043 --> 00:09:01,056
Bien.

152
00:09:01,794 --> 00:09:05,096
Eh. un día desapareceré
y dejar de hacer cosas.

153
00:09:06,371 --> 00:09:08,072
Siempre estás discutiendo, querida.

154
00:09:08,173 --> 00:09:10,889
Hombre, no hay peleas. Sólo ayúdame un poco.

155
00:09:11,863 --> 00:09:14,319
Siempre con tu música, todo el día,

156
00:09:14,420 --> 00:09:15,950
Necesito tu ayuda.

157
00:09:16,051 --> 00:09:18,036
¿Crees que es una tontería?

158
00:09:18,137 --> 00:09:20,626
No, soy yo el que dice tonterías.

159
00:09:21,285 --> 00:09:22,641
Sí, hace mucho calor.

160
00:09:23,129 --> 00:09:26,137
[botella de spray de barbero] [voces de la ciudad]

161
00:09:27,769 --> 00:09:29,854
¿Ni siquiera el ventilador? ¿No?

162
00:09:29,954 --> 00:09:31,796
¿No puedes? No sé.

163
00:09:33,563 --> 00:09:34,750
Éste de aquí también.

164
00:09:35,103 --> 00:09:36,529
Todos estamos sudando.

165
00:09:36,630 --> 00:09:38,630
Sí, me está volviendo loco.

166
00:09:39,040 --> 00:09:41,331
[pasos][voces de la ciudad]

167
00:09:45,443 --> 00:09:48,093
Ah. Se siente como si ya estuviera en Francia.

168
00:09:49,983 --> 00:09:52,199
¿Cuándo llega tu amigo?

169
00:09:52,323 --> 00:09:54,170
No sé. Él está por allí.

170
00:09:54,449 --> 00:09:56,643
Esperamos. Viene de La Habana.

171
00:09:56,744 --> 00:09:59,283
Maldición. Tenemos que esperarlo.

172
00:09:59,384 --> 00:10:02,250
La lluvia paró.

173
00:10:02,670 --> 00:10:05,380
No sé si fui, no lo recuerdo.

174
00:10:05,643 --> 00:10:08,470
Un poco de música… ¿qué dices?

175
00:10:08,571 --> 00:10:10,847
Recuerdo que…

176
00:10:11,395 --> 00:10:15,262
Mira cuando empieza, ahora lo grabaremos.

177
00:10:15,963 --> 00:10:18,069
Vamos, muévete o nos lo perderemos.

178
00:10:18,830 --> 00:10:21,396
No... detente.

179
00:10:22,161 --> 00:10:24,246
Lo grabaremos. Éste es bueno.

180
00:10:24,430 --> 00:10:27,673
Si pero vamos a grabar
eso. ¿Dónde grabamos?

181
00:10:27,774 --> 00:10:29,470
Eh… audio, no lo sé…

182
00:10:29,571 --> 00:10:30,963
Muévete, muévete.

183
00:10:31,256 --> 00:10:35,293
[arranque del auto viejo]

184
00:10:38,551 --> 00:10:42,266
[música de club distorsionada][multitud levantándose]

185
00:10:59,983 --> 00:11:04,965
Buenas noches a todos, radio.
programa de música electrónica al aire.,

186
00:11:05,403 --> 00:11:07,725
todos los jueves de 11:20 a 12:20 el

187
00:11:07,826 --> 00:11:10,865
93.3 FM, Radio Taino, en el prog…

188
00:11:10,996 --> 00:11:13,210
[aclarándose la garganta]

189
00:11:15,203 --> 00:11:17,266
Buenas noches a todos, bienvenidos a.

190
00:11:17,367 --> 00:11:20,436
'La Cura de la Semana'
sección, no programa de sección.

191
00:11:20,537 --> 00:11:23,783
Buenas noches y bienvenido
a 'La Cura de la Semana'

192
00:11:23,890 --> 00:11:26,568
Programa de radio de música electrónica al aire.

193
00:11:26,690 --> 00:11:30,003
Gracias a Radio Taino y
al programa Cuba Esta Noche.

194
00:11:30,104 --> 00:11:32,043
Hoy es la edición 245,

195
00:11:32,144 --> 00:11:36,216
sobre los éxitos nacionales
de 'La Cura de la Semana'.

196
00:11:36,317 --> 00:11:38,653
Tocaremos música de Ryan,

197
00:11:38,754 --> 00:11:40,369
y muchos DJ y productores.

198
00:11:40,470 --> 00:11:42,403
De La Habana y más allá.

199
00:11:42,504 --> 00:11:46,656
Así que estad atentos, y si
puedes, aumentar la señal.

200
00:11:46,757 --> 00:11:50,383
[ambiente natural]

201
00:12:03,656 --> 00:12:04,867
Buenos días, señor.

202
00:12:10,398 --> 00:12:12,714
¿Nos quedamos? ¿Ir? ¿Esperar?

203
00:12:13,167 --> 00:12:14,976
Maldición. ¿Vamos a comer?

204
00:12:17,831 --> 00:12:19,149
¿Estás comiendo huevos?

205
00:12:19,250 --> 00:12:20,255
Seguro.

206
00:12:20,356 --> 00:12:22,290
¿Ensalada de huevo con aceite de oliva?

207
00:12:23,578 --> 00:12:26,256
Un aceite espeso en la botella… ja.

208
00:12:27,463 --> 00:12:28,509
¡Eh!

209
00:12:28,855 --> 00:12:31,706
Apaga esas cosas. No puedo oír nada.

210
00:12:35,077 --> 00:12:37,203
En la Bienal me preguntaron…

211
00:12:37,304 --> 00:12:39,376
jugar con una caja de huevos.

212
00:12:39,477 --> 00:12:42,140
Este es el artista, el que dice:

213
00:12:42,276 --> 00:12:45,310
"Debes jugar con una caja de huevos".

214
00:12:45,411 --> 00:12:49,999
¿Cuáles son los conceptos básicos? ¿Qué
son las bases conceptuales de…

215
00:12:52,076 --> 00:12:53,390
12 Bienales de La Habana,

216
00:12:53,491 --> 00:12:55,550
Doce más doce… ¿cuántos?

217
00:12:56,516 --> 00:12:58,436
Dime cuantos? 24.

218
00:12:58,537 --> 00:13:01,230
Mira, cuenta: uno, dos,
tres… ahí, 24 huevos.

219
00:13:01,331 --> 00:13:04,310
12 Bienales de La Habana
más 12 huevos. Lo mismo.

220
00:13:04,411 --> 00:13:07,643
Es una obra para 24 Bienales de La Habana.

221
00:13:07,744 --> 00:13:09,883
24 Bienales de La Habana.

222
00:13:09,984 --> 00:13:11,774
Mira como te estoy hablando.

223
00:13:11,923 --> 00:13:14,983
Y lo que te digo… ja.

224
00:13:15,496 --> 00:13:16,663
[aplauso]

225
00:13:18,041 --> 00:13:20,690
Le alquiló una habitación a un colega.

226
00:13:22,060 --> 00:13:23,576
Estaba trabajando con nosotros.

227
00:13:25,478 --> 00:13:27,478
Hermano, habíamos terminado la fiesta.

228
00:13:30,573 --> 00:13:34,010
Abandonar el lugar después de terminar.

229
00:13:35,509 --> 00:13:38,276
Pensamos que era un borracho tirado ahí.

230
00:13:39,713 --> 00:13:42,810
Me acerco, mira... es él. Sí, él.

231
00:13:44,936 --> 00:13:48,769
Era él acostado en el
terreno, frente a la puerta del club.

232
00:13:49,763 --> 00:13:52,746
Y cuando le dije a mi colega:

233
00:13:53,489 --> 00:13:56,003
¿No es él el chico de tu casa?

234
00:13:56,343 --> 00:13:57,613
"¡Por supuesto!"

235
00:13:58,165 --> 00:14:00,542
Acababa de vomitar en el suelo.

236
00:14:00,956 --> 00:14:03,323
Y se ensució los pantalones.

237
00:14:03,636 --> 00:14:04,710
Y el sombrero...

238
00:14:05,050 --> 00:14:06,896
cuando lo detuvimos.

239
00:14:08,176 --> 00:14:10,291
Ryan dice: "Oh".

240
00:14:12,030 --> 00:14:13,375
"Qué lindo lío".

241
00:14:13,476 --> 00:14:15,636
Mantuvo el sombrero junto a sus pantalones.

242
00:14:15,982 --> 00:14:18,372
Le volvemos a poner el sombrero en la cabeza.

243
00:14:18,589 --> 00:14:20,369
Lo arrastramos lejos.

244
00:14:21,863 --> 00:14:23,739
Y meterlo en un coche.

245
00:14:25,209 --> 00:14:27,107
Y el conductor del coche...

246
00:14:27,209 --> 00:14:28,950
Gran historia para la hora de cenar.

247
00:14:30,563 --> 00:14:34,819
Buenas noches hermano. Bien
noche. ¿Puedes decirme dónde está cerca...?

248
00:14:35,090 --> 00:14:37,823
una calle cuesta abajo cerca de la universidad…

249
00:14:38,235 --> 00:14:39,273
yendo cuesta abajo.

250
00:14:39,374 --> 00:14:43,480
Creo que se llama Nestone,
algo así.

251
00:14:43,910 --> 00:14:45,431
¿Nestón? No.

252
00:14:45,532 --> 00:14:47,943
El de la universidad es San Lázaro.

253
00:14:48,782 --> 00:14:51,712
¿No conoces el que está al lado?

254
00:14:52,183 --> 00:14:55,760
¿Será Neptuno? Podría ser Neptuno.

255
00:14:56,796 --> 00:15:00,189
Quizás Neptuno. Bien, ¿puedo?
me llevas a la universidad...

256
00:15:00,316 --> 00:15:02,776
Neptuno… ¿dos cuadras más adelante?

257
00:15:02,877 --> 00:15:05,249
Vale, si eres solo tú, son 5 CUC.

258
00:15:05,443 --> 00:15:08,156
No, hermano. No 5. No está tan lejos.

259
00:15:08,669 --> 00:15:12,413
Estamos en el Vedado, hombre. Un taxi puede costar 5 CUC.

260
00:15:12,863 --> 00:15:16,723
De acuerdo. ¿No puedes hacer menos?
¿Como 3 pesos, 4 pesos?

261
00:15:16,824 --> 00:15:18,296
Vale, 3 pesos está bien.

262
00:15:18,536 --> 00:15:21,072
Bien, entonces vámonos.

263
00:15:22,950 --> 00:15:25,704
[ambiente natural][puerta de auto viejo]

264
00:15:27,923 --> 00:15:29,093
[cierre de la puerta del coche]

265
00:15:31,693 --> 00:15:33,190
¿Seguimos esperando?

266
00:15:33,656 --> 00:15:35,016
Sólo esperando uno.

267
00:15:35,700 --> 00:15:37,215
¿Tomará mucho tiempo?

268
00:15:37,316 --> 00:15:38,316
5 minutos.

269
00:15:39,236 --> 00:15:41,547
Interesante… antes de morir,

270
00:15:41,648 --> 00:15:44,312
la víctima había tomado una mezcla fuerte

271
00:15:44,413 --> 00:15:46,911
similar a la droga conocida como Venom.

272
00:15:47,012 --> 00:15:49,333
Altera la estructura ósea y muscular,

273
00:15:49,434 --> 00:15:52,104
potenciando el físico
fuerza por un tiempo limitado.

274
00:15:53,226 --> 00:15:54,963
Parece que la mezcla se reduce

275
00:15:55,064 --> 00:15:57,502
capacidad mental de varias maneras

276
00:15:57,603 --> 00:16:00,635
y daña los centros de memoria en el cerebro.

277
00:16:01,295 --> 00:16:02,892
El uso prolongado podría

278
00:16:02,993 --> 00:16:04,649
dañarlos irreversiblemente.

279
00:16:05,217 --> 00:16:07,020
Él es el investigador del equipo.

280
00:16:07,888 --> 00:16:11,236
[silencio]

281
00:16:16,382 --> 00:16:20,671
[perros ladrando persistentemente]

282
00:16:36,350 --> 00:16:38,490
Algunos controladores son buenos.

283
00:16:38,591 --> 00:16:42,890
Sí, vi esas fotos. yo
No me gustan esos controladores.

284
00:16:43,476 --> 00:16:47,349
Tengo un Denon 6000 y un
Numark. Total basura, olvídalo.

285
00:16:47,743 --> 00:16:51,102
El sueño… tiene que
ser Traktor, ¿verdad? ¡Sí!

286
00:16:51,203 --> 00:16:55,083
Funciona con Traktor, Virtual
DJ, Serato. No me gusta este.

287
00:16:55,184 --> 00:16:58,543
[ambiente natural][motor de tractor]

288
00:17:04,022 --> 00:17:06,735
[silencio]

289
00:17:06,939 --> 00:17:09,369
¿Por qué inglés si no lo entiendo?

290
00:17:09,470 --> 00:17:13,203
"Saludos, tengo... no tengo
sabes qué, bla, bla…”

291
00:17:14,868 --> 00:17:17,623
Todavía necesito conectarme a Internet.

292
00:17:18,182 --> 00:17:19,936
Traduce todo esto en Google.

293
00:17:21,715 --> 00:17:22,956
Ay dios mío.

294
00:17:23,250 --> 00:17:29,143
Dime cómo llegar a la calle Veintitrés.

295
00:17:29,790 --> 00:17:30,800
Allá arriba.

296
00:17:30,901 --> 00:17:34,034
[ambiente natural]

297
00:17:35,176 --> 00:17:37,263
Hombre, te estás portando mal.

298
00:17:38,120 --> 00:17:41,706
todavía tenemos que ir a
La Habana, y no lo entiendo.

299
00:17:42,000 --> 00:17:44,219
A mí me pasó algo parecido.

300
00:17:44,561 --> 00:17:49,211
pasé por algo
como lo hiciste tú, con una chica.

301
00:17:50,583 --> 00:17:52,069
No me obligues a contarlo.

302
00:17:52,170 --> 00:17:54,710
Enfocar. ¿Me oyes ahora?

303
00:17:55,280 --> 00:17:56,803
Necesitas concentrarte.

304
00:17:57,816 --> 00:18:00,446
En La Habana fuiste ridículo,

305
00:18:00,547 --> 00:18:03,118
Te portaste mal, ¿sabes?

306
00:18:03,316 --> 00:18:05,143
Mírate ahora, ahí abajo.

307
00:18:05,544 --> 00:18:08,842
Sal de ahí, hombre.
¿No eres un bulldog francés?

308
00:18:08,943 --> 00:18:10,848
Tienes glamour y estilo.

309
00:18:11,708 --> 00:18:13,540
¿Cuándo despertarás?

310
00:18:13,641 --> 00:18:15,220
Basta, hombre.

311
00:18:15,871 --> 00:18:17,821
Sabes que tenemos que irnos.

312
00:18:19,303 --> 00:18:20,870
Necesito que te concentres.

313
00:18:20,971 --> 00:18:26,190
No puede volver a suceder, porque si
Si pierdes esta oportunidad, nunca tendrás una chica.

314
00:18:27,196 --> 00:18:31,032
Ella es la única bulldog francés.
Lo he visto en toda La Habana, ¿vale?

315
00:18:31,370 --> 00:18:34,075
Hombre, siempre es la misma historia.

316
00:18:34,936 --> 00:18:39,115
Date prisa, me están esperando.
en el estudio! Sí, 5 minutos, hombre.

317
00:18:39,216 --> 00:18:42,699
[silbido] [llaves tintineando]

318
00:18:44,839 --> 00:18:48,499
[apertura del frigorífico y ambiente interior]

319
00:19:18,598 --> 00:19:23,551
[zumbido de nevera]

320
00:19:33,640 --> 00:19:37,807
[sonidos del pasillo]

321
00:19:37,908 --> 00:19:41,871
[tráfico de automóviles]

322
00:19:41,972 --> 00:19:46,129
[tráfico de automóviles][estéreo del automóvil, graves intensos]

323
00:19:48,629 --> 00:19:51,965
[graves pesados] [carrocería del coche vibrando]

324
00:19:54,722 --> 00:19:57,683
[tráfico][paso de motocicletas]

325
00:19:57,784 --> 00:20:01,665
[ambiente][motor de automóvil con batería débil]

326
00:20:10,043 --> 00:20:12,402
[tráfico][auto pasando]

327
00:20:14,635 --> 00:20:17,656
[viejo autobús pasando]

328
00:20:17,953 --> 00:20:20,054
[ambiente natural]

329
00:20:21,223 --> 00:20:23,754
Vamos, ve con cuidado. Estás enojado.

330
00:20:24,843 --> 00:20:27,030
Tranquilo ahora, respira suavemente.

331
00:20:28,322 --> 00:20:31,565
No tenemos prisa.
¿Adónde vamos hoy?

332
00:20:32,150 --> 00:20:33,366
¿A un club?

333
00:20:33,723 --> 00:20:35,852
¿Vamos a un club?

334
00:20:35,953 --> 00:20:37,903
¿Para escuchar a un buen DJ?

335
00:20:38,026 --> 00:20:42,742
¿No quieres? ¿No estás de humor?
¿Quieres comer? Honestamente, eres molesto.

336
00:20:42,843 --> 00:20:44,191
Muy molesto.

337
00:20:45,663 --> 00:20:47,803
Pareces una chica que conozco.

338
00:20:48,116 --> 00:20:52,421
Nunca he tocado reggaeton o salsa.

339
00:20:52,859 --> 00:20:55,188
Bueno, salsa sí.

340
00:20:55,289 --> 00:20:57,834
Nunca he tocado reggaetón ni…

341
00:20:58,208 --> 00:20:59,888
nunca he jugado...

342
00:21:00,340 --> 00:21:01,550
Metal pesado, ¿no?

343
00:21:01,907 --> 00:21:04,641
Bueno. Ni reguetón ni rock.

344
00:21:04,964 --> 00:21:08,229
[ambiente natural][beatbox]

345
00:21:12,156 --> 00:21:17,173
Emili-i-i-i-i-to, baja.

346
00:21:17,390 --> 00:21:19,423
¡Emilitooo!

347
00:21:19,876 --> 00:21:22,409
Parece que están llamando.

348
00:21:22,710 --> 00:21:23,923
Ven aquí.

349
00:21:27,546 --> 00:21:28,783
¡Dime!

350
00:21:29,044 --> 00:21:31,517
[perro ladrando]

351
00:21:31,895 --> 00:21:33,296
Vámonos.

352
00:21:36,323 --> 00:21:39,597
[cierre del antiguo ascensor]

353
00:21:41,001 --> 00:21:43,001
[perro ladrando fuerte]

354
00:21:43,968 --> 00:21:47,695
[tráfico distante y ambiente urbano]

355
00:21:51,617 --> 00:21:53,931
[escoba en el suelo]

356
00:21:54,032 --> 00:21:58,955
¿Ves? Gritas todo el día y
Acabas de despertar al bebé.

357
00:21:59,056 --> 00:22:04,880
Muy bien, lo calmaré y
terminas de limpiar, ¿vale?

358
00:22:04,981 --> 00:22:08,970
Bien. no soporto verte
Siempre ahí con tu música.

359
00:22:09,091 --> 00:22:12,350
Está bien, está bien, limpiaré. Puedes irte.

360
00:22:14,503 --> 00:22:16,600
[tráfico distante][a través de la ventana]

361
00:22:16,701 --> 00:22:19,423
Discutiendo, discutiendo todo el día...

362
00:22:21,140 --> 00:22:22,416
Es demasiado.

363
00:22:25,716 --> 00:22:27,975
[ambiente][música de auriculares]

364
00:22:28,076 --> 00:22:30,570
¿Y este pequeño paraguas rosa?

365
00:22:30,671 --> 00:22:32,636
Bueno, tenemos este paraguas.

366
00:22:33,223 --> 00:22:34,566
Horrible.

367
00:22:35,058 --> 00:22:38,810
Pero lo que importa es que
protege del sol.

368
00:22:38,911 --> 00:22:40,523
¿Protege qué, hombre?

369
00:22:40,624 --> 00:22:44,103
Y es rosa tiene un aura mágica.

370
00:22:44,204 --> 00:22:46,886
Es un amuleto contra… contra…

371
00:22:47,736 --> 00:22:49,003
Contra la negatividad.

372
00:22:49,397 --> 00:22:50,580
Qué calor.

373
00:22:50,681 --> 00:22:52,782
[ambiente natural][viento]

374
00:22:53,216 --> 00:22:55,872
Lo compraste. ¿Dónde lo encontraste?

375
00:22:55,973 --> 00:22:59,509
Lo encontré, me lo regaló mi hermana...

376
00:23:00,356 --> 00:23:03,936
Nunca mires el diente a un caballo regalado.

377
00:23:04,170 --> 00:23:05,760
Y este color rosa...

378
00:23:05,861 --> 00:23:07,683
tiene un aura protectora.

379
00:23:08,280 --> 00:23:10,197
Aunque al final…

380
00:23:11,133 --> 00:23:13,638
Asómate y mira si ves a alguien.

381
00:23:14,350 --> 00:23:17,356
Ja... miro sólo por diversión.

382
00:23:19,332 --> 00:23:23,066
[tráfico][auto pasando]

383
00:23:27,293 --> 00:23:31,516
[pasos] [sonido de raspado del teléfono]

384
00:23:35,887 --> 00:23:39,590
[pasos de bailarina][música de la radio]

385
00:23:46,926 --> 00:23:50,453
[audio canalizado][ambiente]

386
00:23:56,793 --> 00:23:58,956
[ambiente natural][pájaro]

387
00:23:59,057 --> 00:24:01,692
[silbido] [llaves tintineando]

388
00:24:09,176 --> 00:24:16,150
Mi sueño es trabajar con mis dos.
CDJ Pioneer tal vez 900 Nexus, 2000.

389
00:24:16,849 --> 00:24:20,003
Un mezclador de cuatro canales,
uno bueno con efectos.

390
00:24:20,646 --> 00:24:21,926
Sí, ese es mi sueño.

391
00:24:22,027 --> 00:24:25,867
El clásico Pioneer, el
HDJ-1000. Esos son para mi.

392
00:24:26,087 --> 00:24:29,526
Trabaja, trabaja, trabaja… gana dinero para comprarlos.

393
00:24:29,778 --> 00:24:32,343
Con eso estoy feliz.

394
00:24:32,536 --> 00:24:36,076
Sin tocadiscos, sin controladores,
no Traktor, solo esto:

395
00:24:36,177 --> 00:24:40,623
dos USB, o mi CD
carpeta, porque soy un fanático

396
00:24:40,724 --> 00:24:44,450
sobre jugar con mis CD.
Mi carpeta, mis discos ahí.

397
00:24:44,551 --> 00:24:46,907
¿Te gusta así? Sí, sí…

398
00:24:47,008 --> 00:24:51,419
Para mí, estas son las máquinas reales:
Pionero, Numark, Denon, Rane.

399
00:24:51,520 --> 00:24:56,295
Toda la basura. Los compras y se rompen

400
00:24:56,396 --> 00:24:58,943
entonces terminas comprando Pioneer de todos modos.

401
00:24:59,044 --> 00:25:00,503
Olvídate del resto.

402
00:25:00,950 --> 00:25:02,863
Todo lo demás es basura.

403
00:25:03,070 --> 00:25:05,277
Pionero, pionero, pionero, pionero.

404
00:25:05,378 --> 00:25:08,776
Te he estado llamando por
tres horas y no puedo comunicarme contigo.

405
00:25:09,387 --> 00:25:12,385
¿El 27 de este mes? Claro, seguro, seguro.

406
00:25:13,578 --> 00:25:15,147
Creo que nos engañó...

407
00:25:16,466 --> 00:25:18,809
La flema… pero…

408
00:25:19,765 --> 00:25:24,181
Siento la garganta como si no pudiera fumar.
y no desaparecerá. No tengo idea de por qué.

409
00:25:24,690 --> 00:25:29,086
Estoy tomando pastillas. tomando pastillas
y fumar y todo eso.

410
00:25:29,813 --> 00:25:31,756
No sé por qué. No.

411
00:25:31,857 --> 00:25:35,946
[ventilador de la casa][gato ronroneando]

412
00:25:36,518 --> 00:25:39,817
[ambiente natural][tráfico]

413
00:25:44,846 --> 00:25:47,337
[tráfico][moto]

414
00:25:47,438 --> 00:25:51,382
Escucha hombre, sé que eres
mi amigo. Ayúdame, por favor.

415
00:25:51,501 --> 00:25:55,973
No hagas tus negocios
sobre mi. Ayúdame, por favor.

416
00:25:56,074 --> 00:25:58,966
[ambiente natural] [alas de pájaro batiendo]

417
00:25:59,170 --> 00:26:02,504
Tantos pájaros en el tejado.

418
00:26:02,605 --> 00:26:06,236
[ambiente natural][palomas]

419
00:26:08,330 --> 00:26:10,125
Parece que se han calmado.

420
00:26:10,226 --> 00:26:12,408
Los tres vecinos que tocan música...

421
00:26:12,509 --> 00:26:15,173
los tres tocando “Bailando”.

422
00:26:15,770 --> 00:26:19,539
Podías escuchar la reverberación
de “Bailando”. Todo “Bailando”.

423
00:26:19,640 --> 00:26:20,737
Maldición.

424
00:26:21,380 --> 00:26:25,671
Olvídalo, me acostumbré a vivir aquí.

425
00:26:26,296 --> 00:26:27,380
Estoy feliz aquí.

426
00:26:27,657 --> 00:26:30,320
Pero los vecinos de
primero… no los entendí.

427
00:26:30,421 --> 00:26:33,091
yo era el único diferente
uno en este edificio.

428
00:26:33,192 --> 00:26:35,379
Este es un edificio de

429
00:26:35,711 --> 00:26:40,438
familias, personas mayores… aquí.

430
00:26:41,054 --> 00:26:42,650
[ambiente interior y suspiro]

431
00:26:42,825 --> 00:26:46,520
[ambiente de barbería][fan tarareando]

432
00:26:52,344 --> 00:26:55,868
[ambiente de barbería][corte de tijeras]

433
00:27:01,970 --> 00:27:04,672
Calle. Baja por la calle...

434
00:27:04,773 --> 00:27:06,773
Baja por la calle.

435
00:27:06,874 --> 00:27:07,971
¿Qué?

436
00:27:08,072 --> 00:27:10,892
Siga derecho.

437
00:27:12,480 --> 00:27:15,370
Siga derecho. ¿Derecho? Calle abajo.

438
00:27:15,916 --> 00:27:18,324
¿Directo, directo este?

439
00:27:18,609 --> 00:27:20,179
Sí, sigue recto.

440
00:27:20,280 --> 00:27:22,836
Lo quiero bien, pero no lo harás.

441
00:27:22,937 --> 00:27:25,116
Como quieras. Dame tu mano.

442
00:27:25,217 --> 00:27:26,287
El otro…

443
00:27:26,576 --> 00:27:28,828
¿Y tu trabajo? ¡Doblar!

444
00:27:29,063 --> 00:27:31,286
¿No dicen nada en el trabajo?

445
00:27:31,387 --> 00:27:33,387
¿Trabajar? El mío es independiente.

446
00:27:33,488 --> 00:27:36,563
Aún así estás trabajando con el público.

447
00:27:38,130 --> 00:27:41,878
Está bien. Cuando lo ve...
No quiero tatuajes aquí.

448
00:27:42,170 --> 00:27:44,458
Loco, loco. Me vuelve loco.

449
00:27:44,559 --> 00:27:46,662
Tengo un tatuaje en el pecho...

450
00:27:49,083 --> 00:27:51,493
¿Poner una paloma aquí al lado?

451
00:27:51,916 --> 00:27:52,932
Puedo hacerlo.

452
00:27:53,778 --> 00:27:57,596
Aquí estás, ya
listo. Necesito arreglar esto.

453
00:27:58,501 --> 00:28:02,203
¿Cuándo vamos a Remedios?
Intenta tratarme mal… a la ligera.

454
00:28:02,304 --> 00:28:05,156
Mírame aparecer. Ahi ahi ahi.

455
00:28:05,456 --> 00:28:07,601
[máquina de tatuaje]

456
00:28:07,976 --> 00:28:09,096
Ciérralo bien.

457
00:28:09,553 --> 00:28:11,807
[máquina de tatuajes][tráfico]

458
00:28:12,103 --> 00:28:16,983
Luz. Déjame concentrarme
mentalmente. Espera un momento.

459
00:28:18,881 --> 00:28:20,465
María.

460
00:28:22,873 --> 00:28:25,670
[máquina de tatuajes][tráfico]

461
00:28:29,974 --> 00:28:33,700
[ambiente natural][paso de motos]

462
00:28:34,723 --> 00:28:36,790
Veamos si esto lo soluciona.

463
00:28:37,922 --> 00:28:39,015
Potencia total.

464
00:28:39,116 --> 00:28:41,116
Él me estaba diciendo eso.

465
00:28:41,783 --> 00:28:43,486
¿Original o chino?

466
00:28:43,587 --> 00:28:45,587
Originales, pero...

467
00:28:47,869 --> 00:28:49,644
Al final lo rompiste.

468
00:28:49,745 --> 00:28:54,139
Demasiado caro repararlo.
Preferí hacerlo yo mismo.

469
00:28:55,610 --> 00:28:57,090
Lo intenté de la misma manera.

470
00:28:57,690 --> 00:28:58,930
Y lo destruiste.

471
00:29:00,396 --> 00:29:02,177
A la mía le pasó lo mismo.

472
00:29:02,336 --> 00:29:08,123
El software está completamente sincronizado con Traktor.

473
00:29:08,588 --> 00:29:11,752
La misma marca hecha para trabajar juntos.

474
00:29:11,853 --> 00:29:15,288
Esta es la versión virtual,
y este es el físico.

475
00:29:15,389 --> 00:29:18,916
Es como un controlador.

476
00:29:19,017 --> 00:29:22,549
Controla automáticamente
todas las funciones que asigné

477
00:29:22,650 --> 00:29:26,104
para trabajar con el software.

478
00:29:26,205 --> 00:29:30,017
[ruido de la ciudad y paso de bicitaxi]

479
00:29:44,992 --> 00:29:49,536
[ruido de la ciudad y un palo golpeando el suelo]

480
00:29:52,503 --> 00:29:56,554
[motor de coche viejo desde el interior]

481
00:30:09,770 --> 00:30:14,944
A nivel nacional jugaremos todo:
DJs y productores de todas partes.

482
00:30:15,045 --> 00:30:20,159
Además de eso, mezclaremos música.
de los años 70, 80 y 90...

483
00:30:20,337 --> 00:30:24,130
pistas clásicas y pioneras
que influyó en la música electrónica.

484
00:30:24,231 --> 00:30:28,437
[ambiente natural][pájaros cantando]

485
00:30:34,896 --> 00:30:36,253
Ahí es donde está.

486
00:30:36,543 --> 00:30:38,354
Ah, esto suena...

487
00:30:40,060 --> 00:30:41,349
Suena bien.

488
00:30:41,450 --> 00:30:44,310
[raspado del ventilador de metal]

489
00:30:50,748 --> 00:30:53,145
Puedes escuchar una frecuencia baja.

490
00:30:53,246 --> 00:30:54,484
[sonido de la boca]

491
00:30:55,417 --> 00:30:58,448
[ruido de la ciudad y sonidos metálicos de taller]

492
00:31:01,430 --> 00:31:03,981
Por ejemplo, lo que vivimos

493
00:31:04,402 --> 00:31:06,589
es convertir muestras en ritmos.

494
00:31:07,830 --> 00:31:14,139
Ah, lo entiendo. lo configuré
a 8, a 2, a 10, a 1.

495
00:31:14,240 --> 00:31:15,272
Exacto.

496
00:31:15,740 --> 00:31:21,883
Éste nunca encaja con el infinito.
Necesitas buscar 20 o 18.

497
00:31:22,290 --> 00:31:25,906
[ambiente natural][pasos]

498
00:31:28,845 --> 00:31:30,761
Déjalo ir, déjalo ir.

499
00:31:41,584 --> 00:31:45,507
[ambiente][coche viejo empezando de nuevo]

500
00:31:48,875 --> 00:31:52,761
[silencio de la casa] [distante
voces a través de la ventana]

501
00:31:58,884 --> 00:32:01,294
¿Qué clase de viejo eres?

502
00:32:01,917 --> 00:32:05,896
Eres retrasado.

503
00:32:05,997 --> 00:32:07,397
¿Y tú?

504
00:32:09,645 --> 00:32:11,410
Eres retrasado.

505
00:32:12,014 --> 00:32:13,924
Como… 4, 5 años.

506
00:32:14,025 --> 00:32:17,004
No, 4 o 5 años serían 45, ¿no?

507
00:32:17,105 --> 00:32:18,302
Tienes 50, ¿verdad?

508
00:32:18,403 --> 00:32:22,862
Tener 45 años no significa
tienes que ser así.

509
00:32:22,963 --> 00:32:24,592
He madurado.

510
00:32:24,693 --> 00:32:30,319
¿Madurado? No, te fuiste de
Inmadurez directa a pudrirse.

511
00:32:30,420 --> 00:32:31,476
Fuiste más allá.

512
00:32:31,577 --> 00:32:34,504
¿Recuerdas cuando tenía 27 o 30 años?

513
00:32:35,630 --> 00:32:39,862
Ya no soy el mismo.
Hablo más en serio, más...

514
00:32:40,653 --> 00:32:41,940
Más responsable.

515
00:32:42,041 --> 00:32:46,053
Si, más serio, corte de pelo,
Más gris, pero eres igual.

516
00:32:46,154 --> 00:32:47,775
¡Ahora soy más responsable!

517
00:32:51,620 --> 00:32:55,000
Ah, responsable como tener 27, 28, pero…

518
00:32:57,210 --> 00:33:00,180
27, 28? Bueno, entonces
Llegas 15 años tarde, loco.

519
00:33:01,410 --> 00:33:03,000
Un retraso de 15 años.

520
00:33:03,100 --> 00:33:06,064
Ahora tienes unos 30. Mejor para mí.

521
00:33:06,165 --> 00:33:08,140
Increíble.

522
00:33:08,780 --> 00:33:12,619
Esto es algo serio.

523
00:33:15,126 --> 00:33:18,118
[silencio en la casa]

524
00:33:24,600 --> 00:33:27,610
El problema es que me confundes. ¿Es onda?

525
00:33:29,120 --> 00:33:31,203
¿Y qué estás haciendo, hombre?

526
00:33:33,160 --> 00:33:36,500
Ahora mismo estoy viendo un tutorial sobre...

527
00:33:38,029 --> 00:33:39,379
¿Cómo se llama?

528
00:33:39,752 --> 00:33:42,862
Rebote de Melbourne. ¿Qué es?
esto? ¿Conoces este estilo?

529
00:33:44,441 --> 00:33:49,054
Aquel donde, cuando el tema
cambios, dicen: 'Euh, euh... uu'.

530
00:33:49,194 --> 00:33:50,532
Suena así

531
00:33:51,083 --> 00:33:52,716
y no lo entiendes.

532
00:33:53,516 --> 00:33:55,835
Este estilo.

533
00:33:56,825 --> 00:33:58,543
Este estilo aquí…

534
00:33:59,549 --> 00:34:02,543
La canción que te puse de Major Lazer.

535
00:34:03,803 --> 00:34:05,162
Se oye que van...

536
00:34:05,930 --> 00:34:07,930
Ese estilo cuando cambia.

537
00:34:08,976 --> 00:34:11,836
[música de la computadora, levantándose]

538
00:34:11,937 --> 00:34:15,702
[ruido de la ciudad y moto pasando]

539
00:34:23,610 --> 00:34:29,919
Lo que me encanta de trabajar con DJs:

540
00:34:30,159 --> 00:34:33,783
invitas a uno o dos y aparecen más.

541
00:34:34,660 --> 00:34:37,613
Es algo creativo.
Sus seguidores también.

542
00:34:37,714 --> 00:34:39,517
Sí, la gente sigue a los DJ...

543
00:34:39,618 --> 00:34:41,509
ellos también están aprendiendo.

544
00:34:41,610 --> 00:34:45,594
También necesitan un
audiencia para probar cosas, para...

545
00:34:45,828 --> 00:34:48,567
No es lo mismo que cuando estás en casa.

546
00:34:48,708 --> 00:34:52,795
mezclando, como cuando estás frente a la gente

547
00:34:52,896 --> 00:34:54,530
no lo sabes.

548
00:34:55,023 --> 00:34:56,851
Practicas un poco más.

549
00:34:56,952 --> 00:34:59,601
Pero me gusta cuando vienen y dicen:

550
00:34:59,702 --> 00:35:04,073
“Tengo música en mi USB.
Deja una pista”. “Me gusta cuando hay un atasco.

551
00:35:04,174 --> 00:35:08,750
[sonidos electrónicos de la consola]

552
00:35:17,644 --> 00:35:20,223
[ambiente urbano][voces de la gente]

553
00:35:20,324 --> 00:35:22,440
¿Entonces lo conecto ahí?

554
00:35:22,541 --> 00:35:23,821
Claro, hombre.

555
00:35:24,623 --> 00:35:26,076
[crujido de madera]

556
00:35:26,578 --> 00:35:29,616
Quienquiera que estuviera en ese lugar en mi...

557
00:35:32,298 --> 00:35:34,230
de mi lado, mi esquina,

558
00:35:34,331 --> 00:35:36,680
y fui testigo de ese momento...

559
00:35:37,530 --> 00:35:41,300
Si un director hubiera filmado esa escena,

560
00:35:41,570 --> 00:35:44,188
eso hubiera sido
Resident Evil cuarta parte.

561
00:35:44,289 --> 00:35:45,373
Lo juro.

562
00:35:47,161 --> 00:35:50,152
La gente... deberías
He visto sus caras.

563
00:35:51,155 --> 00:35:54,840
Caras con ojos rojos y esta desesperación.

564
00:35:54,941 --> 00:35:56,234
No lo entendí.

565
00:35:56,423 --> 00:36:01,067
El dinero que se necesitó para entrar
este lugar lleno en ese momento

566
00:36:01,179 --> 00:36:02,867
todos estaban…

567
00:36:03,003 --> 00:36:04,200
bailando.

568
00:36:04,300 --> 00:36:05,900
Pero no pudieron.

569
00:36:06,200 --> 00:36:09,124
Y eso hizo que la exasperación

570
00:36:09,560 --> 00:36:10,660
crecer.

571
00:36:10,869 --> 00:36:12,060
Y de repente,

572
00:36:12,560 --> 00:36:16,499
estabas ahí y no pudiste hacer nada.

573
00:36:16,600 --> 00:36:20,396
En realidad fue muy divertido.

574
00:36:20,970 --> 00:36:24,585
Y cualquiera que intentara ir
En ese momento fue asesinado vivo.

575
00:36:24,686 --> 00:36:26,847
la gente se estaba convirtiendo en zombies,

576
00:36:27,361 --> 00:36:28,414
en zombis.

577
00:36:28,515 --> 00:36:33,578
[música distorsionada de muñeca][movimiento de plástico]

578
00:36:45,830 --> 00:36:48,164
Mira, empieza con el whisky.

579
00:36:48,841 --> 00:36:53,015
Añade ese, Jameson, añade
Etiqueta Roja, agrega Chivas Regal.

580
00:36:53,116 --> 00:36:55,116
Oye, oye, oye, entra con todo.

581
00:36:55,609 --> 00:37:00,352
[ruido y tráfico de la ciudad]

582
00:37:02,569 --> 00:37:06,836
[ambiente interior y balanceo
silla con música del teléfono]

583
00:37:18,589 --> 00:37:21,657
[ambiente de garaje][ventilador]

584
00:37:21,758 --> 00:37:25,463
[viejo ventilador de metal]

585
00:37:25,643 --> 00:37:31,632
[arranque del motor del auto viejo]

586
00:37:32,294 --> 00:37:36,325
[silencio]

587
00:37:40,934 --> 00:37:44,906
Aparece esta chica, una de esas
No quieres estar ahí toda la noche.

588
00:37:45,115 --> 00:37:50,466
Ella pide una pista. yo digo
No, estoy en mi set, pero ella insiste.

589
00:37:50,567 --> 00:37:52,467
y cuando digo que si

590
00:37:52,568 --> 00:37:55,523
ella se pone feliz y empieza a abrazarme,

591
00:37:55,624 --> 00:37:59,284
pero el cable se engancha
entre los atenuadores del mezclador,

592
00:37:59,905 --> 00:38:01,999
y cuando me alejo, se rompe.

593
00:38:02,100 --> 00:38:06,343
[sonidos electrónicos del controlador]

594
00:38:14,210 --> 00:38:18,087
[paso del patinador] [ruedas sobre asfalto]

595
00:38:19,818 --> 00:38:21,966
[viejo paseo girando]

596
00:38:22,067 --> 00:38:23,724
[ambiente natural]

597
00:38:23,825 --> 00:38:27,555
[ruido de la ciudad y equipo deportivo chirriante]

598
00:38:27,656 --> 00:38:30,958
[ruido de la ciudad y voces distantes
con baloncesto rebotando]

599
00:38:31,059 --> 00:38:35,097
Santo aquí es Joyvan, el
DJ. El DJ, ¿cómo estás?

600
00:38:36,968 --> 00:38:40,213
¿Está todo listo para el sábado?

601
00:38:42,170 --> 00:38:46,917
Ah, está bien, pero llámame.
De todos modos para confirmar el sábado.

602
00:38:47,600 --> 00:38:50,161
El sábado es a las…

603
00:38:50,278 --> 00:38:54,407
el mismo lugar solo trae el equipo allí.

604
00:38:55,362 --> 00:38:59,512
Aquí en casa pero házmelo saber,
por favor, cuando todo esté listo, ¿vale?

605
00:38:59,787 --> 00:39:01,787
Vamos. Bien.

606
00:39:02,960 --> 00:39:04,340
Sí. ¡Eh!

607
00:39:05,132 --> 00:39:06,421
Dime... eh.

608
00:39:06,942 --> 00:39:08,942
Sólo... ¡eh!

609
00:39:09,043 --> 00:39:11,686
Fue en Cienfuegos cuando vi uno.

610
00:39:12,175 --> 00:39:15,755
Ha pasado un tiempo desde
La última vez que vi un cocuyo.

611
00:39:15,910 --> 00:39:18,280
No los ves en la ciudad.

612
00:39:18,450 --> 00:39:20,950
Cocuyo marinero.

613
00:39:21,769 --> 00:39:25,013
yo solía atraparlos
y ponerlos en una botella...

614
00:39:25,114 --> 00:39:28,392
Cinco, seis o siete cocuyos
y darles un poco de azúcar.

615
00:39:28,493 --> 00:39:30,014
Dijeron que comieron azúcar.

616
00:39:30,347 --> 00:39:35,374
No sé si se lo comieron, pero en
Al final todos murieron. Seguro. Por supuesto.

617
00:39:35,475 --> 00:39:37,155
Pequeña cosita.

618
00:39:39,736 --> 00:39:45,500
Es como una cucaracha cuando yo era un
niño los agarraría con la mano, pero…

619
00:39:45,925 --> 00:39:49,347
Como aquel de Cienfuegos..
Una cucaracha con luces.

620
00:39:49,448 --> 00:39:52,305
¿Qué come el cocuyo?..si.

621
00:39:53,430 --> 00:39:57,898
El primer vínculo especial
con música estaba en mi casa.

622
00:39:58,640 --> 00:40:01,834
En el balcón donde yo
vivir, en el segundo piso.

623
00:40:02,756 --> 00:40:04,940
Realmente fue…

624
00:40:05,951 --> 00:40:08,259
Estaba tocando música para mis amigos.

625
00:40:08,360 --> 00:40:11,358
Estábamos escuchando algo de música,

626
00:40:11,459 --> 00:40:12,842
y fue

627
00:40:13,407 --> 00:40:15,341
un día increíble.

628
00:40:16,567 --> 00:40:19,534
Un reproductor de casetes doble y en un momento

629
00:40:19,635 --> 00:40:24,049
Cambio de pista rápidamente y la gente dice:
'¿Qué pasó, Ryan? ¿Qué pasó?

630
00:40:24,150 --> 00:40:28,738
Fue algo especial, porque
Realmente sentí que quería hacer esto.

631
00:40:30,492 --> 00:40:34,975
Quiero ser esto para ser DJ.
Quiero hacer bailar a la gente.

632
00:40:35,340 --> 00:40:37,291
Y también quiero la música...

633
00:40:38,156 --> 00:40:41,135
Quiero que lo sientan como yo lo siento.

634
00:40:41,236 --> 00:40:46,721
En el momento en que toco música
en casa la gente escucha

635
00:40:46,822 --> 00:40:49,377
fuera, en la calle.

636
00:40:49,625 --> 00:40:52,260
Siento lo mismo que estoy escuchando.

637
00:40:52,361 --> 00:40:54,549
Mezclando estas pistas juntas.

638
00:40:54,650 --> 00:40:58,939
Fue increíble, porque el
Los chicos dijeron: "¿Qué estás haciendo?"

639
00:40:59,134 --> 00:41:00,986
"No, nada."

640
00:41:01,481 --> 00:41:02,581
cambié...

641
00:41:02,682 --> 00:41:04,594
Cambié una pista por otra

642
00:41:05,451 --> 00:41:07,327
de un casete a otro.

643
00:41:07,428 --> 00:41:09,859
Fue increíble, porque la reacción

644
00:41:09,960 --> 00:41:13,202
y la conexión con esa acción...

645
00:41:13,690 --> 00:41:18,583
la reacción de mis tres amigos...

646
00:41:19,335 --> 00:41:20,425
Fue increíble.

647
00:41:20,526 --> 00:41:23,009
[ruidos de la ciudad] [voces]

648
00:41:26,486 --> 00:41:29,310
[pasando autos]

649
00:41:31,096 --> 00:41:34,276
[entorno urbano][metálico
ruido de platillos]

650
00:41:34,829 --> 00:41:37,363
[moto pasando por el tráfico]

651
00:41:38,856 --> 00:41:41,303
[tráfico urbano]

652
00:41:42,690 --> 00:41:45,276
[tráfico urbano][pasos]

653
00:41:47,870 --> 00:41:50,616
[motor del autobús][comienza la música de fondo]

654
00:41:51,836 --> 00:41:54,596
[motor del coche][música de fondo]

655
00:41:55,870 --> 00:41:58,770
[sonido de olas][música de fondo]

656
00:42:03,870 --> 00:42:06,936
[música de fondo]

657
00:44:58,193 --> 00:44:59,816
El cocuyo es un misterio.